The Ganesh-cars

Ces taxis, à l'allure préhistorique, sillonnent surtout les rues de Gwalior, une ville pittoresque de l'état indien du Madhya Pradesh. Leur bruit caractéristique, vitales pulsations urbaines qui s'éveillent avec l'aube, n'est certes pas un facteur de calme, mais j'adore le pittoresque de leur design : un capot qui pourrait rappeler une "Traction" Citroën, et surtout trois roues pour convoyer aisément une dizaine de personnes. Il s'agit principalement, à Gwalior, d'un véhicule collectif que l'on hèle sur le bord de la chaussée comme un simple taxi, mais chacun, selon son numéro de ligne, suit un itinéraire traditionnel bien connu des autochtones. La roue avant, largement pointée en un équilibre curieux, a valu à ces véhicules, de marque "Tonga", le surnom de "Ganesh Cars" auprès des Indiens qui ne manquent pas d'humour. Cette roue unique peut en effet évoquer la trompe de la divinité éléphantine. Du véhicule lui-même, avec ses multiples versions, conduite intérieure, coupé ou décapotable, émane bien la même bonhomie que celle du rondouillard et placide Ganesh. D'ailleurs, les passagers arborent souvent des sourires de bon aloi ; le chauffeur s'arrête où vous voulez et vos compagnons de route se pressent, ou descendent pour vous laisser la meilleure place. Pour une poignée de roupies, vous voyagez en grande convivialité, agréablement ventilé, toutes fenêtres ouvertes. Les ballots font partie du trajet et, sous des regards amènes, vous partagez ainsi le quotidien des citadins.

Questi taxi a sguardo preistorico, soprattutto per le strade di Gwalior, una pittoresca cittadina nello stato indiano del Madhya Pradesh. Il loro suono caratteristico, vitale urban beats risveglio con l"alba, non è certamente un fattore tranquillo, ma mi piace il loro design scenica: una cappa che potrebbe ricordare una "trazione" Citroën, in particolare a tre ruote per trasmettere facilmente dieci persone. Questo è principalmente in Gwalior, un veicolo collettivo che viene accolto sul bordo della carreggiata come semplice taxi, ma ciascuno secondo il suo numero di riga, segue un percorso tradizionale ben noto ai locali. La ruota anteriore, ampiamente sottolineato in un equilibrio curiosa, ha guadagnato in questi veicoli, di marca "Tonga", il soprannome di "Ganesh Cars" con gli indiani non mancano umorismo. Il singolo ruota può infatti evocare il tronco del dio elefantina. Il veicolo stesso, con la sua più versioni, berlina, coupé o cabriolet, la stessa bonomia emana pure il placido paffuto Ganesh. Inoltre, i passeggeri spesso sorrisi sportive di buona qualità; il conducente si ferma dove si vuole e il tuo compagno di folla, o lasciare che giù per il posto migliore. Per un paio di rupie, viaggia in convivialità, piacevolmente ventilato, tutte le finestre aperte. Le balle sono parte del viaggio e portarla sotto gli occhi, e si condividono la vita quotidiana dei cittadini.