Santuario Koruoko

El Santuario Koruoko se encuentra en el costado norte del barrio histórico de Asakusa, en la capital de Japón. Es un pequeño pero atractivo recinto al que puede llegarse caminando tanto desde la orilla del río Sumida como desde la ribera del enorme río Arakawa, también a unos cientos de metros más al norte. El territorio del santuario es marcado por un par de puertas de entrada (la primera es llamada “torii”). Un gran pilar de concreto grabado con ideogramas chinos indica la deidad a la que está dedicado el recinto. Una vez atravesada la primera puerta de entrada, se llega a una explanada dominada por dos grandes escultura de piedra (cada una también con un ideograma chino). Hay que subir una serie de escalones y recién entonces se llega al edificio principal (o “Main Hall”). Para hacer una petición siguiendo el procedimiento tradicional japonés, hay que lanzar una moneda a la caja que se encuentra frente al altar, hacer sonar el cascabel que cuelga desde el techo, aplaudir dos veces, inclinarse también un par de veces y pedir lo que sea que queramos. Si te quedas un largo tiempo en el lugar seguramente podrás observar a alguno de los vecinos locales acercándose a pedir algo. Es un sitio interesante ubicado en una de las zonas más poco conocidas de la ciudad de Tokio.

Il Santuario Koruoko si trova sul lato nord del quartiere storico di Asakusa, la capitale del Giappone. Si tratta di un piccolo ma grazioso contenitore che può essere raggiunta a piedi da entrambe le sponde del fiume Sumida e dalle rive del grande fiume Arakawa, anche a poche centinaia di metri più a nord. Il territorio del santuario è segnata da una coppia di porte (la prima si chiama "torii"). Un grande pilastro di cemento inciso con caratteri cinesi che indica la divinità a cui è dedicato il sito. Una volta attraverso la prima porta, si arriva a una spianata dominata da due grandi sculture in pietra (ciascuno anche con un ideogramma cinese). Si deve salire una serie di passaggi e solo allora raggiunge l"edificio principale (o "Main Hall"). Per effettuare una richiesta nel metodo tradizionale giapponese, si devono gettare una moneta nella scatola che si trova di fronte l"altare, suonare il campanello appeso al soffitto, battere le mani due volte, piegare anche un paio di volte e chiedere qualunque cosa vogliamo. Se si rimane a lungo nel posto probabilmente guardare alcuni dei residenti locali che vengono a chiedere qualcosa. E "un sito interessante situato in uno dei più poco conosciuti Tokyo aree urbane.