San Antoni Feast

Diablos y Hogueras San Antonio en El Matarranya La Fiesta de San Antonio Abad se celebra en torno al 17 de Enero, como toda celebración ancestral que pervive hasta nuestros días. El fuego purifica, fertiliza y anticipa el cambio de estación, los vecinos se reúnen alrededor de las brasas para compartir viandas y dulces caseros, vino y aguardiente. Es un festejo arraigado en la Comarca del Matarranya los elementos básicos la hoguera el cerdo los diablos la recolecta y la subasta y los dichos populares como “a Nadal pas de pardal a San Antoni pas de demoni”. La liturgia de la fiesta se ajusta al 15-16-17 de Enero se realiza la recogida de leña para la construcción de la barraca, una pira de forma cónica en la que se apila la madera en torno al eje central formado con un pino, por la tarde se enciende la hoguera y se cena, baila junto a las brasas. Al día siguiente, después de la misa del Santo, se bendicem los animales, recitándose los dichos y se reparte pan bendito, por la tarde tiene lugar la recolecta de productos casa por casa, con especial participación de los demonios, para sufrgar los gastos del festejo con la subasta. En la Portellada se conserva como peculiar, una representación de teatro popular, la santantonada, la espectacular intervención de los diablets y correfocs, Mazaleón se realizan los Tres Tombs que requiere dar tres veces la vuelta a San Antoni para recibir su bendición. Los demonios, que en la fiesta representan a los antiguos dioses paganos vencidos por Sant Antoni, salen a las calles por todos los pueblos de la Comarca del Matarranya.

Falò Devils e San Antonio a El Matarranya La Festa di San Antonio Abad si celebra in tutto 17 gennaio come tutti antica festa che sopravvive a questo giorno. Il fuoco purifica, feconda e anticipa il cambiamento delle stagioni, i vicini si riuniscono intorno alla griglia di condividere carni e dolci fatti in casa, vino e brandy. Si tratta di una festa radicata nella regione Matarranya gli elementi di base del maiale fuoco Devils la raccolta e la vendita all"asta e detti popolari come "Nadal pas de Pardal a pas San Antoni de demoni". La liturgia della festa è impostato al gennaio 15-16-17 raccogliere legna per la costruzione della caserma, una pira di forma conica in cui il legno è accatastato intorno all"asse centrale formata con un pino viene eseguita, nel pomeriggio il falò è acceso e la cena, ballare accanto ai carboni. Il giorno successivo, dopo la Messa del Santo, gli animali bendicem, recitò le parole e il pane benedetto è distribuito, nel pomeriggio la raccolta di prodotti ogni casa, in particolare coinvolgendo demoni per sufrgar spesa avviene festa con l"asta. Portellada in particolare è conservato come una rappresentazione di teatro popolare, Santantonada, lo spettacolare intervento di diablets e correfocs, Mazaleón eseguito le tre tombe che richiedono tre volte per tornare a San Antonio per ricevere la sua benedizione. Demoni al partito che rappresenta le antiche divinità pagane sconfitti da San Antonio, scendono in piazza per tutti i popoli della regione di Matarranya.