Grote Markt

Hace mucho tiempo había un gigante llamado Druoon Antigoon. Era el guardián del rio Escalda (Schelde) y sacaba provecho de ello exigiendo un peaje a todos los barcos que navegaban por sus aguas. Si alguna embarcación no pagaba, el gigante cortaba la mano del capitán y la arrojaba al río. Pero un día, un centurión romano se enfrentó a su tiranía y tras un cruento combate consiguió vencerlo, le cortó una mano y se la lanzó al río. La etimologia folklorico-legendaria del nombre de la ciudad vendría de esta tradición, pues Ant es en flamenco "mano" y Werpen "Lanzar". Hay tambien quien piensa que deriva el nombre del neerlandes an 't werf "sobre la colina" o de Aan 't werp. Sin embargo, lo más posible es que tenga su origen en el latin, concretamente de Ante Verpia (contra o sobre un deposito de sedimentos); de hecho, durante los siglos XVI y XVII aparece su nombre como Antuerpiae.... Etimologías aparte, en la Plaza Mayor o Grote Markt nos encontramos con una fuente de la que surge una estatua que rememora aquel hecho legendario. El conjunto es del XVI y el XVII, destacando el monumental ayuntamiento de Amberes, la catedral y las casas gremiales.

Molto tempo fa c'era un gigante chiamato Druoon Antigoon. Era il guardiano del fiume Schelda (Schelde) e ne approfittò, chiedendo un pedaggio su tutte le navi che navigano nelle sue acque. Se una barca non viene pagato, il gigante tagliato la mano del capitano e lo gettò nel fiume. Ma un giorno, un centurione romano di fronte la sua tirannia e ha vinto dopo una sanguinosa battaglia batterlo, tagliato la mano e lo gettò nel fiume. Il leggendario folk-etimologia del nome della città deriverebbe da questa tradizione in quanto è in fiammingo Ant "mano" e werpen "Launch". Ci sono anche quelli che pensano che il nome derivi da un olandese 't werf "oltre la collina" o Aan' t WERP. Tuttavia, è più probabile che abbia avuto origine dal latino, in particolare Verpia Ante (a fronte di un deposito o sedimento), infatti, nel corso dei secoli XVI e XVII il nome viene visualizzato come Antuerpiae .... Etimologie a parte del Grote Markt piazza o noi trovare una fonte da cui emerge una statua che commemora tale evento leggendario. Il set è dei secoli XVI e XVII, evidenziando il monumentale Municipio di Anversa, la Cattedrale e le case delle corporazioni.

Un poquito más atrás de la Groenplaats, y justo detrás de la catedral se encuentra esta preciosa Grote Markt, en la zona más antigua de la ciudad, rodeada de las maravillosas casas gremiales que sorprenden a los visitantes. Por supuesto, es la plaza mayor y, por tanto, como en todas las ciudades vecinas, alberga también el edificio del Ayuntamiento, plagado, por cierto, de banderas internacionales. En el centro, una llamativa fuente que es una estatua en homenaje a Silvio Bravo.

Un po 'più indietro dalle Groenplaats, e appena dietro la cattedrale è il Grote Markt bella, nella parte più antica della città, circondato dalle case delle corporazioni belle che stupiscono i visitatori. Certo che è la piazza principale e quindi, come in tutte le città vicine, ospita il municipio, afflitto dal modo in cui, bandiere internazionali. Al centro, una fontana che colpisce è una statua in onore di Silvio Bravo.

El reclamo de Amberes es esta maravillosa plaza llena de casas gremiales tan bien cuidadas e iluminadas que harán las delicias del visitante. Es el centro turístico de la ciudad, donde destaca adyacentemente la catedral. A mi personalmente como fotógrafo me parece uno de los puntos más recomendables para hacer foto de noche, porque la iluminación es exquisita.

L"affermazione di Anversa è questo posto meraviglioso pieno di così ben curati e illuminati case delle corporazioni che delizieranno il visitatore. E "il centro turistico della città, dove la cattedrale sorge adiacenti. Per me personalmente come fotografo Credo che uno dei più raccomandati per i punti di notte fotografia, perché l"illuminazione è squisita.

A Anvers, Grote Markt est la place centrale de la ville, et vous ne manquerez pas de la traverser lors de votre balade à travers la ville. De nombreux monuments de première importance se trouve autour de cette place, comme l'Hôtel de Ville (Stadhuis), les anciennes maisons de guildes à l'architecture médiévale typique, la Cathédrale Notre-Dame qui se dresse juste à côté ou encore l'office de tourisme, étape importante pour ceux qui découvrent la ville ! Au milieu de la place se dresse une grande statue représentant le mythe fondateur de la ville ; un jeune garçon (qui s'appelait Brabo) vient de vaincre le géant du château et s'apprête à jeter la main coupée du monstre. Cette scène donnera son nom à la ville : hand = la main, werpen = jeter !

Ad Anversa Grote Markt è la piazza centrale della città, e non mancherà di attraversare quando si cammina attraverso la città. Molti monumenti di primaria importanza è intorno a questo posto come la Town Hall (Stadhuis), le ex case delle corporazioni con la tipica architettura medioevale, la Cattedrale di Notre Dame che si trova proprio vicino o il Ufficio del Turismo, un passo importante per chi è nuovo in città! Nel centro della piazza si erge una grande statua del fondatore della città mito; un ragazzo (di nome Brabo) ha appena sconfitto il castello gigante e sta per gettare la mano mozzata del mostro. Questa scena ha dato il nome alla città: mano = werpen mano = buttare!

Una de las zonas mas transitadas por los turistas es la plaza mayor, o Grote Markt . esta plaza esta situada detrás de la catedral y donde se encuentras edificios como el del ayuntamiento de Amberes y sus casa gremiales. Si tu estancia coincide con un domingo podrás ver el gran mercado de las flores , muy visitado por los turistas y los propios vecinos del lugar.

Una delle zone più frequentate dai turisti è la piazza principale, o Grote Markt. Questa piazza si trova dietro la cattedrale e trovare dove gli edifici come il municipio di Anversa e la sua casa unione. Se il vostro soggiorno coincide con una Domenica vedrà il grande mercato di fiori, molto visitata da turisti e locali stessi.

La Gran Plaza de Amberes, el centro de la capital de Flandes, llena de vida, color y edificios majestuosos. En esta ocasión una feria de productos locales de la región te permitía comer en medio de un agradable ambiente festivo.

La Gran Plaza Antwerp, il centro della capitale delle Fiandre, piena di vita, colore e maestosi palazzi. Questa volta, una fiera di prodotti tipici della regione che si è permesso di mangiare nel bel mezzo di una bella atmosfera di festa.

Haut lieu de la ville avec son superbe Hôtel de Ville en style italo-flamand qui rappelle l'Hôtel de Ville de Bruxelles, à proximité, sans oublier la statue de Brabo.

Alto luogo della città con il suo splendido municipio in stile italiano-fiammingo che ricorda il municipio di Bruxelles, per non parlare della statua di Brabo.

Ayuntamiento ahora mismo en reconstrucción y la estatua de Bramó tirando la mano del gigante al río.

Municipio in questo momento in ricostruzione e la statua di Bramó che tira la mano del gigante verso il fiume.

Lugar bonito e agradável para um passeio a pé, admirando as construções antigas!

bella e piacevole luogo per una passeggiata, ammirando i vecchi edifici!

Lindo

carino

Plaza emblemática.

Piazza emblematica

Good food, nice people, awesome beer.