Five Rathas - Templos

La traducción de Rathas es carros de guerra, estos templos fueron construídos en el siglo VII, durante el reinado de Mahendravarman I y su hijo Narasimhavarman .Están construídos en granito, de una sóla pieza (monolíticos), elevados sobre plataformas y con una sóla nave. Están decorados, interior y exteriormente con pilastras y relieves dedicados a Shiva. La tradición popular dice que fueron creados por los héroes del Mahabharata, que les dieron su nombre: Draupadi-Ratha (la bella) cuyo “carro” está representado por una escultura de un león, Arjuna-Ratha (el valiente) con un toro (Nandi), Bhima-Ratha (el fuerte), dedicado a Vishnu, Dharmaraja- Ratha (el bueno), es el más alto de los cinco y Sahadeva-Ratha (el sabio), junto al cual hay un elefante de tamaño natural, este templo está dedicado a Indra , y el elefante es su “carro” o montura.

Traduzione di Rathas è carri, questi templi sono stati costruiti nel VII secolo, durante il regno di Mahendravarman I e suo figlio Narasimhavarman. Sono costruite in granito, un pezzo unico (monolitico), elevata su piattaforme e un'unica navata . Sono decorate dentro e fuori con lesene e rilievi dedicati a Shiva. La tradizione popolare dice che sono stati creati dagli eroi del Mahabharata, che ha dato loro il nome: Draupadi Ratha-(fine) il cui "macchina" è rappresentato da una scultura di un leone, Arjuna Ratha (il coraggioso) con un toro ( Nandi), Bhima Ratha (forte), dedicato a Vishnu, Dharmarâja Ratha-(buono), è il più alto dei cinque Sahadeva Ratha (salvia), accanto al quale vi è un elefante di dimensioni, questa tempio è dedicato a Indra, e l'elefante è il vostro "carrello" o mount.

Mahâballipuram, un nom plein de saveurs exotiques ! Au sud du village, cinq "rathas" datent des rois Pallava, VIIè siècle : ce sont des monuments monolithiques de taille et de forme différentes, excavés d'une petite colline qui descend en pente douce. Petits temples antiques très esthétiques. Le terme "ratha" est incorrectement utilisé ici, car il signifie "chariot", comme ceux utilisés dans les processions. Les "rathas" de Mahâballipuram n'ont pas de roue. Deux autres roches, plus petites, ont été sculptées en forme d'éléphant et de lion. Sur l'arrière se trouve un Nandi, un bœuf, le "véhicule" de Shiva. Lieu calme non loin de mer de Coromandel, vraiment charmant !

Mahabalipuram, un nome pieno di sapori esotici! A sud del villaggio, cinque "rathas" risalenti al re Pallava, VII secolo: sono monumenti monolitici di dimensioni e forma diversa, ha scavato una piccola collina che degrada dolcemente. I piccoli templi antichi molto estetico. Il termine "Ratha" è usato in modo non corretto: ecco perché significa "carro", come utilizzato nelle processioni. Le "rathas" Mahabalipuram hanno nessuna ruota. Altri due rocce più piccole, sono state intagliate a forma di elefante e leone. Sul retro è un Nandi, un manzo, "veicolo" di Shiva. Mare calmo vicino Coromandel, davvero incantevole!

Un complejo compuesto de santuarios monolíticos que están ricamente labrados en la roca , de ahí su nombre de Panch ( por los cinco hermanos , héroes de una de la epopeyas indias ) . Rathas ( carrozas procesionales ) del reinado de Narasimhavarman . Es un recinto espectacular de templos monoliticos , con esculturas en granito sobre plataformas , de una sola nave ¡ genialmente labrados , con todo detalle en enormes moles de roca de una pieza . Sus elegantes imagenes no te dejan indiferente , si no ¡ todo lo contrario ! son paneles y columnas llenas de vida , que paseando los disfrutas . Los templos en forma de carros , todos están elevados en plataformas y de una manera simbólica protegidos por estatuas guardianes . En los Rathas se incluyen : Rathas de Dharmaraja - Ratha de Arjuna - Ratha Bhirna - Ratha Draupadi - Ratha Sahadeva - Ratha Ganesha . El principal " Arjuna Tatha " esta dedicado al valiente dios Siva , que se muestra apoyado en su vehículo " el toro o Nandi " de forma octogonal , de dos alturas . Al que entras a través de un gopuram de bóveda , donde se haya el linga de basalto negro , con dos sikharas piramidales , en la que los aleros protegen las esculturas y relieves de esbeltas figuras talladas . Afuera " Nandi " esta tallado en una pieza y orientado hacia Arjuna Ratha . El Draupandi Ratha , tallado también de una pieza es la replica de un templo tribal es el mas pequeño de todos y esta consagrado a la diosa Durga , su vehículo esta también representado por un león sentado , frete al santuario . En una de sus paredes esta representado el " Panel de Durga " una talla de la deidad con cuatro brazos , ante ella devotos arrodillados y sacrificios en honor a Durga . El santuario de Dharmaraja Ratha , de tres alturas coronado por una cúpula octogonal , dedicado al bueno de los hermanos , sus paneles tallados ricamente con figuras pallava y consortes . En medio del conjunto el Bhima Ratha es el mayor de los santuarios , precioso con una cubierta abovedada . Dedicado al mas fuerte de los hermanos pandava , también a Visnú su exterior es mas rico en tallas que el interior . Con Harihara ( son figuras de esculturas que se componen de Visnú y Siva , simbolizando un puente de unión entre ambas ) son las figuras de los nichos inferiores . El Nakul Sahdeva Ratha , dedicado a los hermanos gemelos pandava , en el destaca su techo en forma de lomo de elefante ( gajaprishta ) ya fuera ; esta también un elefante tallado y es donde un grupo de peregrinos se mostró encantado con posar ante nuestros objetivos algunas en sus bonitas trenzas intricadas flores de olorosas de jazmín , que mejor colonia natural . Todo el conjunto te deleita con sus santuarios , deidades y sus vehículos ¡ símbolos de su religión !

Un complesso composto da santuari monolitici, che sono riccamente scolpita nella roccia, da cui il nome Panch (da cinque fratelli, eroi di uno dei poemi epici indiani). Rath (carri processionali) il regno di Narasimhavarman. Si tratta di un ingegnosamente intagliato, dettaglio talpe enorme roccia in un pezzo di recinzione monolitico spettacolari templi con sculture di granito su piattaforme, ad una sola navata. Le sue eleganti immagini lasciano indifferenti, se non proprio il contrario! i pannelli e le colonne sono pieni di vita, a piedi la godono. I templi in forma di auto, sono tutte piattaforme elevate e simbolicamente protetti da statue custodi. In Rathas includono: Dharmaraja Ratha - Ratha Arjuna - Bhirna Ratha - Ratha Draupadi - Sahadeva Ratha - Ratha Ganesha. Il principale "Arjuna Tatha" è dedicato al dio Siva coraggioso, mostrato appoggiato sul suo veicolo ", il toro o Nandi" ottagonali, due altezze. Quando si cammina attraverso una volta gopuram, dove la linga di basalto nero lì, con due sikharas piramidali, dove la gronda proteggono le sculture e rilievi scolpiti figure esili. Al di fuori "Nandi" è scolpito in un unico pezzo e di fronte Arjuna Ratha. Il Draupandi Ratha, scolpito in un unico pezzo è una replica di un tempio tribale è il più piccolo di tutti ed è dedicato alla dea Durga, il veicolo è anche rappresentato da un leone seduto Frete il santuario. In una delle sue pareti è rappresentato il "Pannello di Durga" una scultura della divinità con quattro braccia, in ginocchio davanti a lei e sacrifici in onore di devoti Durga. Il santuario di Dharmaraja Ratha, tre altezze coronate da una cupola ottagonale, dedicato al bene dei fratelli, i loro pannelli riccamente scolpiti con figure Pallava e consorti. Situato nel centro della Bhima Ratha è il più grande dei santuari, bella, con una copertura a volta. Dedicato al più forte dei fratelli Pandava, anche Vishnu esterno è più ricca di formati all"interno. Con Harihara (figure sono sculture che consistono di Vishnu e Shiva, che simboleggia un ponte tra entrambi) sono le figure dei nicchie inferiori. Il Nakul Sahdeva Ratha, dedicata ai fratelli gemelli Pandava, in evidenzia il suo tetto a forma di elefante indietro (gajaprishta) sia; è anche un elefante scolpito ed è dove un gruppo di pellegrini era felice con i nostri obiettivi di posare per alcune trecce intricate nei loro bellissimi fiori di gelsomino profumati che meglio colonia naturale. L"intero gruppo si delizia con i suoi santuari, divinità e dei loro veicoli simboli della loro religione!

Autre site majeur de Mahabalipuram, les five Rathas se visitent grâce à un billet combiné avec le Shore Temple. Si les deux sites peuvent être observés de loin, si vous n’avez ne serait-ce qu’un semblant d’intérêt pour l’archéologique on vous conseille vivement de vous munir du précieux sésame pour mieux profiter de ce petit site pourtant très riche, notre préféré des deux.

Un altro importante sito di Mahabalipuram, i cinque Rathas essere visitato da un biglietto combinato con il Tempio Shore. Se i due siti possono essere osservati a distanza, se avete anche una parvenza di interesse per il archeologico si consiglia vivamente di ottenere il prezioso documento di godere di questo piccolo sito ma molto ricco il nostro preferito dei due.