Door of the Peso de la Harina

La Puerta del Peso de la Harina, es una de las puertas que da acceso a la Fortaleza de la Mota y la función que tenía en la época musulmana era la de la zona de paso donde se llevaba el control de todas las mercancías que entraban y salían de la ciudad, se tasaban y sobre su valor había que pagar unos tributos. La Puerta-Arco, se abre en la parte inferior de lo que en su día fue una elevada torre, llamada también por varios nombres, como el de la Justicia, del Pendón o del Gabán, palabra esta última que proviene del vocablo árabe "qabán", que significa peso o balanza La Puerta presenta un arco apuntado, seguido de un pasillo con bóveda de medio cañón. que da entrada a la Plaza Alta, donde se cree se situaba el mercadillo o zoco musulmán, allí junto a la puerta,se pesaba la harina que compraban o vendían la clientela urbana y rural que llegaban desde los arrabales o del interior de la fortaleza, de ahí su nombre de Peso de la Harina

Puerta del Peso Farina è una porta che dà accesso alla Fortaleza de la Mota e il ruolo che ha avuto in epoca musulmana era quella della zona di passaggio in cui viene effettuato il controllo di tutte le merci introdotte e fuori città, sono stati valutati e il suo valore ha dovuto pagare alcune tasse. Porta-Arco, si apre in fondo di quello che un tempo era una torre alta, detta anche con vari nomi, come ad esempio la giustizia, il banner o quest"ultima parola Gaban che deriva dalla parola araba "Qaban "che significa peso o bilanciare la porta ha un arco a sesto acuto, seguito da una sala con volta a botte. che dà accesso alla Plaza Alta, dove si ritiene che il mercato o souk musulmana in piedi, lì vicino alla porta, l"acquisto o la vendita di farina di clientela urbana e rurale provenienti dalla periferia o dall"interno della fortezza pesato, da qui il suo nome peso della farina